어린이집에 또 한 번 바이러스가 퍼졌다.
지난주 금요일에는 원장 선생님께서 선생님이 부족해서 혹시 12시에 데리러 와 줄 수가 있냐고 물어봤다. 근데 목소리가 완전히 가셔서 안쓰러웠는데, 아예 이번주 부터는 시간을 단축해서 운영한다고 메일이 왔다. 근데 범수는 원래 8시부터 3시까지라서 별로 영향이 없다. 다행히...
독일어 공부도 할 겸 메일을 해석해 보려고 한다.
Liebe
Krippen-Familien,
leider besteht
nach wie vor akuter Personal-Engpass.
여기가 좀 어려운데...
leider는 영어로 하면 unfortunately이다.
안타깝게도... 그 뒤부터 벌써 막힌다.
besteht는 es gibt와 마찬가지로 "있다/없다"를 얘기할 때 쓸 수가 있나 보다.
원형은 'bestehen'이다.
그리고 'nach wie vor'인데, 내가 정말 알고 싶던 표현이다!
영어로 'still'과 같은 의미이다. '아직도, 여전히' 이런 뜻이다.
'akut'는 영어에도 비슷한 단어가 있다. 'acute'라고 질병이나 상황을 얘기할 때 '급성' 또는 '심각하거나' '급박한' 상황을 설명할 때 쓰는 단어이다.
그리고 Engpass는 'shortage', 즉 부족하다는 뜻...
그러니까 이 부분을 해석해 보자면,
안타깝게도 아직 직원이 심각하게 부족합니다.
Deswegen werden die komplette Woche
die Öffnungszeiten täglich von 08:00Uhr bis 15:00Uhr beschränkt.
Bitte lassen Sie
kränkelnde Kinder zuhause.
아픈 아이는 집에 머물게 해 주세요.
Mit
freundlichen Grüßen
Euer
Krippenteam Südwestpark
여러분의 어린이집 팀 주드베스트파크
Soratemplates is a blogger resources site is a provider of high quality blogger template with premium looking layout and robust design
0 개의 댓글:
댓글 쓰기