by와 until의 차이점

"by"와 "until"은 모두 전치사로 "~까지"라는 의미입니다. 하지만 그 뉘앙스나 쓰임이 분명 다른 전치사입니다. 이 둘을 얼마나 잘 구분하냐에 따라 원어민과 유사한 느낌으로 말을 구사할 수 있습니다. 그럼 자세히 살펴보겠습니다.

1. "by"는 확실한 마감일을 말할 때 쓰입니다. "by"는 어떤 행위가 끝나는 특정 시점을 나타냅니다.

The students must turn in their reports by Friday. (그 학생은 리포트를 금요일까지 제출해야 한다.)
We need to submit this by 5 pm. (우리는 오후 5시까지 이것을 제출해야 한다.)
He must finish this by next week. (그는 다음 주까지 이것을 끝내야 한다.)

"by"를 사용할 때 일반적으로 함께 쓰이는 동사로는 "have", "need", "must"가 있습니다.

We need to leave by 9 pm. (우리는 오후 9시까지 자리를 떠야 한다.)
I have to finish my report by Thursday. (나는 목요일까지 리포트를 끝내야 한다.)
They must hand in their proposal by next Wednesday. (그들은 다음 주 수요일까지 제안서를 제출해야 한다.)

2. "until"은 시작 시점부터 마감 시점 또는 특정 기간이 끝나는 시점까지의 기간을 말합니다. 따라서 "by"는 끝나는 시점만 나타내는 것에 반해 "until"은 지금부터 무언가가 끝나는 시점까지의 모든 기간을 나타냅니다.

I have to work until 10 pm. (오후 10시까지 일해야 한다.)
We can hand in the report any day until Friday. (우리는 금요일까지 리포트를 제출하면 된다.)
The store is open until 1 am. (그 가게는 새벽 1시까지 열려 있다.)

"Until"은 좀 더 긴 형식인 "from + 시작 시점 + until + 종료 시점"으로 사용할 수도 있습니다.

I will work from 9 until 5. (나는 9시부터 5시까지 일할 것이다.)
We can go from 10 am until 10 pm. (우리는 오전 10시부터 오후 10시까지 가면 된다.)
The park is open from May until September. (그 공원은 5월부터 9월까지 연다.)

물론 이때 "until"을 "to"로 대체할 수도 있죠.

The store is open from 8 am to 9 pm. (그 가게는 오전 8시부터 오후 9시까지 연다.)
We can camp in the park from April to October. (우리는 4월부터 10월까지 그 공원에서 캠핑을 할 수 있다.)

3. 보통 "need", "have", "must"는 "until"과 잘 쓰이지 않으며, 대신 "will", "can", "be 동사"와 쓰입니다.

다음 두 문장의 차이점을 살펴보세요.

I can't leave until 3 pm. (나는 오후 3시까지 자리를 뜰 수 없다.)

I must leave by 3 pm. (나는 오후 3시까지 자리를 떠야 한다.)

우선 위 문장은 오후 3시까지는 자리를 뜰 수 없다는 뜻이고 그 아래 문장은 오후 3시 전에는 자리를 떠야 한다는 뜻입니다. 오후 3시 전에 자리를 뜨면 뭔가 문제가 생길 수 있다는 의미입니다.

또 다른 예를 살펴보죠.

We can submit the report until Friday.

We need to submit the report by Friday.

위 문장은 리포트를 지금부터 금요일까지 아무 때나 제출해도 괜찮다는 뜻으로, 지금이든 목요일이든 금요일(마지막 날)이든 그 기간 안에 제출하면 된다는 의미입니다. 그 아래 문장은 아주 비슷한 의미이지만 금요일에, 또는 그 전에 리포트를 제출하지 않으면 마감일을 놓쳐 뭔가 문제가 생길 거라는 의미입니다.

출처: https://www.talkenglish.com/speaking/lessondetails.aspx?ALID=4398

이렇게 우리말은 하나의 단어로 쓰이기 때문에 헷갈리는 전치사들이 몇 가지 있는데, 내 공부를 위해서라도 하나씩 정리해보기로 했다. 위 출처에서 가져온 영문 설명을 거의 그대로 번역한 내용이니, 참고할 분들은 참조하시기 바란다.
오늘 본 until이 들어간 숙어 표현 하나도 여기에 공유해 본다.

until the small hours: 새벽까지